1
00:00:21,248 --> 00:00:24,168
<i>Moskva</i>

2
00:01:21,928 --> 00:01:23,648
- Bok
- Bok.

3
00:01:32,768 --> 00:01:33,408
Hvala.

4
00:01:33,568 --> 00:01:34,608
Paša!

5
00:01:35,488 --> 00:01:36,488
Kako ste?

6
00:01:37,408 --> 00:01:38,288
Dobro.

7
00:01:38,568 --> 00:01:40,248
- Malo nervozan?
- Ne.

8
00:01:40,488 --> 00:01:43,208
Nemoj mi reći da ne osjećaš ništa,
dolazi ovamo raditi.

9
00:01:44,848 --> 00:01:46,568
- Naravno da želim.
- Kakav je osjećaj?

10
00:01:47,008 --> 00:01:47,648
Dobar je osjećaj.

11
00:01:48,808 --> 00:01:50,368
Ovo je Alexis Bakatine.

12
00:01:50,528 --> 00:01:53,728
On radi
u četvrtoj upravi FSB-a.

13
00:01:53,888 --> 00:01:56,048
- To je ekvivalent vašem...
- DSec.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,088
Pozdrav, Pavel.

15
00:01:59,248 --> 00:01:59,968
ovuda.

16
00:02:01,248 --> 00:02:02,088
Pogodite kamo?

17
00:02:04,288 --> 00:02:05,248
Detektor laži?

18
00:02:06,608 --> 00:02:10,528
Onda ću te odvesti u tvoj ured
i upoznati vas sa svojim kolegama.

19
00:02:10,688 --> 00:02:11,888
Čekaju te.

20
00:02:12,048 --> 00:02:13,288
Vrlo dobro.

21
00:02:13,448 --> 00:02:14,968
Jeste li upoznati s procedurom?

22
00:02:15,128 --> 00:02:17,008
Među nama je to postao ritual.

23
00:02:33,248 --> 00:02:36,528
Jeste li vidjeli koje Francuze
otkad si u Moskvi?

24
00:02:37,488 --> 00:02:38,208
br.

25
00:02:41,288 --> 00:02:43,808
Zašto si bio u pošti
jutros?

26
00:02:56,288 --> 00:02:58,568
Ne znam kako da objasnim na ruskom.

27
00:03:00,648 --> 00:03:03,088
Koristite bilo koji jezik. Snimljeno je.

28
00:03:20,168 --> 00:03:21,608
Pokazat ćemo vam konkretne slučajeve,

29
00:03:21,768 --> 00:03:24,728
one koje smatramo zanimljivima.
Ti nam reci

30
00:03:25,208 --> 00:03:27,368
kako bi DGSE reagirao.

31
00:03:27,528 --> 00:03:29,048
Što bi učinio,

32
00:03:29,208 --> 00:03:30,688
koje bi resurse koristio.

33
00:03:30,848 --> 00:03:31,728
Dobro jutro.

34
00:03:31,888 --> 00:03:34,968
Proučavat ćeš teritorije
uz francusko prisustvo

35
00:03:35,368 --> 00:03:38,328
i protumačiti znakove
s kojim ste upoznati.

36
00:03:38,488 --> 00:03:39,648
Jasno?

37
00:03:39,808 --> 00:03:41,048
I'm an analyst.

38
00:03:41,528 --> 00:03:42,288
Da.

39
00:03:47,288 --> 00:03:48,168
Zdravo.

40
00:03:49,048 --> 00:03:51,208
Ovo je tvoj novi kolega,

41
00:03:51,368 --> 00:03:52,528
Pavel Lebedev.

42
00:03:54,928 --> 00:03:57,648
Ovo je tvoj stol, Pavel.
Kava?

43
00:03:58,128 --> 00:03:59,048
Hvala.

44
00:05:14,808 --> 00:05:16,488
Jebi ih!

45
00:05:56,608 --> 00:05:57,528
Da?

46
00:05:57,688 --> 00:05:58,648
Ja sam.

47
00:06:02,288 --> 00:06:03,528
sta ima

48
00:06:05,128 --> 00:06:06,288
ti si bolesna

49
00:06:06,728 --> 00:06:07,688
Što?

50
00:06:08,448 --> 00:06:10,008
Vaša malarija se razbuktava.

51
00:06:10,168 --> 00:06:11,208
A fever of 104.

52
00:06:11,888 --> 00:06:13,528
Nikako ne možeš ići na posao.

53
00:06:19,728 --> 00:06:22,128
Three days' sick leave,
serious meds...

54
00:06:29,168 --> 00:06:30,328
Vaš direktor je u tijeku.

55
00:06:34,688 --> 00:06:35,688
Kairo?

56
00:06:37,728 --> 00:06:41,088
Mazga će objasniti ostalo.
She's downstairs.

57
00:06:42,168 --> 00:06:44,688
I wanted to be the one
vidjeti te u donjem rublju...

58
00:06:45,808 --> 00:06:47,008
ls it dangerous?

59
00:06:48,088 --> 00:06:49,328
Delikatno, rekla bih.

60
00:06:49,608 --> 00:06:50,568
Ali nije opasno.

61
00:06:53,368 --> 00:06:54,408
OK...

62
00:06:59,208 --> 00:07:00,728
Više ne spavaš na miru?

63
00:07:00,888 --> 00:07:02,928
Oblačim se da otvorim vrata.

64
00:07:18,688 --> 00:07:20,288
Vrati mi suvenir.

65
00:07:28,088 --> 00:07:29,568
Imam dobre i loše vijesti.

66
00:07:29,728 --> 00:07:31,208
slušam...

67
00:07:31,608 --> 00:07:34,208
dobre vijesti:
Mislim da znam gdje je Pacemaker.

68
00:07:34,368 --> 00:07:36,088
- Gdje?
- Phnom Penh.

69
00:07:37,568 --> 00:07:38,688
Kambodža?

70
00:07:38,848 --> 00:07:40,568
Telefon mu je isključen 72 sata.

71
00:07:40,728 --> 00:07:44,128
Poslužitelj mi je poslao podatke
odakle je ugašen.

72
00:07:44,368 --> 00:07:46,728
Identificirani su svi uređaji u blizini.

73
00:07:46,888 --> 00:07:48,608
Među njima...

74
00:07:49,288 --> 00:07:51,768
dva su trenutno locirana
u Phnom Penhu.

75
00:07:55,648 --> 00:07:57,888
Mislio sam da je Pacemaker s njima.

76
00:07:58,248 --> 00:08:01,608
Još bolje, njegova je djevojka dobila poziv
s kambodžanskog telefona.

77
00:08:02,408 --> 00:08:05,848
Nemam precizne podatke,
ali bilo je iz Phnom Penha.

78
00:08:07,128 --> 00:08:10,328
Rusi su ga oteli
i odveli ga u Phnom Penh?

79
00:08:12,008 --> 00:08:13,648
Ili je tamo na tajnom projektu.

80
00:08:16,368 --> 00:08:17,688
Koje su loše vijesti?

81
00:08:18,288 --> 00:08:20,048
Raymond ima napad malarije.

82
00:08:45,448 --> 00:08:46,368
Moraš jesti.

83
00:09:59,688 --> 00:10:00,928
Pozdrav, Sylvaine.

84
00:10:04,728 --> 00:10:06,008
Što ovo znači?

85
00:10:07,328 --> 00:10:08,248
Ostavite nas.

86
00:10:16,288 --> 00:10:18,928
Oprosti, ali da smo te lijepo zamolili
poći s nama,

87
00:10:19,088 --> 00:10:20,088
ti bi odbio.

88
00:10:20,768 --> 00:10:22,808
Nismo mogli dopustiti da se to dogodi.

89
00:10:22,968 --> 00:10:24,848
u pravu si
Rekao bih "ne".

90
00:10:25,488 --> 00:10:27,928
I pogodite što?
Sad kažem "ne".

91
00:10:31,208 --> 00:10:32,768
Išli ste u Pariz, zar ne?

92
00:10:33,488 --> 00:10:35,128
No, to Riga.

93
00:10:36,608 --> 00:10:39,288
There was a risk
izručili bi te Francuskoj.

94
00:10:40,048 --> 00:10:41,048
Zašto?

95
00:10:41,608 --> 00:10:44,008
Traže zviždača,

96
00:10:44,368 --> 00:10:46,328
a ti si savršeni osumnjičenik.

97
00:10:47,288 --> 00:10:48,888
Dakle, jesam li sada zatvorenik?

98
00:10:50,048 --> 00:10:51,288
You're not a prisoner.

99
00:10:51,448 --> 00:10:52,408
Što sam ja?

100
00:10:53,488 --> 00:10:55,408
If you like my offer,

101
00:10:56,488 --> 00:10:58,208
postat ćeš radnik iseljenik.

102
00:11:02,408 --> 00:11:03,288
Dolazak?

103
00:11:03,888 --> 00:11:04,808
My phone.

104
00:11:10,488 --> 00:11:11,288
Idemo.

105
00:11:11,928 --> 00:11:13,368
I have to charge it.

106
00:11:14,968 --> 00:11:15,928
Lijep.

107
00:11:16,768 --> 00:11:18,128
I need to make a call!

108
00:11:18,288 --> 00:11:21,848
Možeš je nazvati kad završimo.
obećajem.

109
00:11:32,168 --> 00:11:33,008
Kako je ona?

110
00:11:33,568 --> 00:11:35,008
She misses you.

111
00:12:58,648 --> 00:13:00,648
- Hi, Khim.
- Bok.

112
00:13:00,808 --> 00:13:02,968
- kako si
- Dobro, hvala.

113
00:13:05,088 --> 00:13:05,968
Je li spremno?

114
00:13:06,288 --> 00:13:07,088
Da, spremno je.

115
00:13:08,448 --> 00:13:09,928
<i>Halo, Sveta?</i>

116
00:13:10,408 --> 00:13:11,568
<i>Sylvain je.</i>

117
00:13:12,288 --> 00:13:13,288
<i>Gdje si?</i>

118
00:13:13,648 --> 00:13:15,848
<i>Reći ću ti, ali to je</i> <i>tajna.</i>

119
00:13:16,288 --> 00:13:19,088
<i>Rekli su mi da si otišao
zbog</i> <i>cyber napada.</i>

120
00:13:19,448 --> 00:13:20,248
<i>Da.</i>

121
00:13:20,408 --> 00:13:22,448
<i>Nisam mogao ni s kim razgovarati.</i>

122
00:13:23,088 --> 00:13:24,688
<i>Tako mi je žao, dušo.</i>

123
00:13:24,928 --> 00:13:25,968
<i>Jeste li u Parizu?</i>

124
00:13:26,368 --> 00:13:28,168
<i>Ne, ja sam u Phnom Penhu.</i>

125
00:13:28,328 --> 00:13:29,328
<i>Kambodža.</i>

126
00:13:29,648 --> 00:13:30,768
<i>Pnom Pen?</i>

127
00:13:31,288 --> 00:13:33,568
<i>Da, objasnit ću kasnije.</i>

128
00:13:34,048 --> 00:13:35,328
<i>Nedostaješ mi.</i>

129
00:13:35,648 --> 00:13:38,208
<i>I ti meni nedostaješ.
Bila sam tako zabrinuta.</i>

130
00:13:38,848 --> 00:13:40,888
<i>Nije li vas moj ured umirio?</i>

131
00:13:41,088 --> 00:13:43,328
<i>Da, ali sam i dalje bio zabrinut.</i>

132
00:13:43,888 --> 00:13:45,168
Što si joj rekao?

133
00:13:45,328 --> 00:13:46,368
Ništa kompromitirajuće.

134
00:13:46,528 --> 00:13:48,288
Tek toliko da je smiri.

135
00:13:49,928 --> 00:13:53,048
<i>- Moram ići.
- OK, ali prije nego što to učiniš...</i>

136
00:13:53,648 --> 00:13:54,888
Jesi li joj upravo poklopio slušalicu?

137
00:13:55,448 --> 00:13:57,128
To je tako slično tebi.

138
00:13:58,448 --> 00:14:00,328
Impresivno je, morate priznati.

139
00:14:02,768 --> 00:14:03,968
Impresivno je.

140
00:14:21,048 --> 00:14:22,368
Što oni rade?

141
00:14:23,448 --> 00:14:25,848
To je prvo dobro pitanje
pitali ste.

142
00:14:27,608 --> 00:14:29,768
Radimo na
vrlo ambiciozan program.

143
00:14:30,648 --> 00:14:33,208
Trebam te biti
njegov tehnički nadzornik.

144
00:14:34,288 --> 00:14:36,648
Ambiciozniji od Centra 21?

145
00:14:37,208 --> 00:14:38,408
Eto, istražujete.

146
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Evo, primjenjujem ga-

147
00:14:42,208 --> 00:14:43,368
Što znači?

148
00:14:48,688 --> 00:14:49,528
čega?

149
00:14:51,408 --> 00:14:52,528
Institucija?

150
00:14:53,208 --> 00:14:54,088
koji?

151
00:14:55,368 --> 00:14:56,848
Ovdje moram stati.

152
00:14:57,008 --> 00:15:00,528
Ovdje kažeš "da",
pa ću ti još reći.

153
00:15:02,168 --> 00:15:03,248
Ja kažem "ne".

154
00:15:03,648 --> 00:15:04,488
Zbogom.

155
00:15:04,648 --> 00:15:07,208
Kloniranje institucije
je ratni čin.

156
00:15:07,448 --> 00:15:09,128
Ne radim za FSB.

157
00:15:09,928 --> 00:15:12,368
Ili si budala,
ili me uzimaš za jednog.

158
00:15:12,768 --> 00:15:14,488
Već radiš za FSB.

159
00:15:15,288 --> 00:15:17,088
Radim u Centru 21.

160
00:15:17,568 --> 00:15:18,488
FSB.

161
00:15:19,928 --> 00:15:20,688
a ti

162
00:15:21,008 --> 00:15:21,928
FSB.

163
00:15:24,528 --> 00:15:25,568
Želim se vratiti na brod.

164
00:15:25,888 --> 00:15:28,288
Naravno.
Razmislite, odvojite vrijeme.

165
00:15:28,808 --> 00:15:30,608
N0. Uzimam svoje stvari.

166
00:15:34,088 --> 00:15:37,568
Uprava mi je ukazala čast
povjerivši mi ovu misiju.

167
00:15:37,728 --> 00:15:40,008
I pozivam na vaše vještine.

168
00:15:40,168 --> 00:15:42,928
Ako odbiješ,
Bit ću jako razočarana.

169
00:15:44,248 --> 00:15:48,128
Za vas više neće biti Centra 21.
Nema ni Moskve.

170
00:15:48,288 --> 00:15:50,448
Zakoračite u grad
i bit ćeš uhićen.

171
00:15:53,088 --> 00:15:54,688
To je tvvo-godišnja misija.

172
00:15:54,848 --> 00:15:56,288
Kad je gotovo, odlazimo.

173
00:15:56,448 --> 00:15:58,128
Imate 48 sati.

174
00:16:13,008 --> 00:16:16,128
<i>Kairo
Egipat</i>

175
00:16:52,608 --> 00:16:53,528
<i>G. Mortier.</i>

176
00:17:18,768 --> 00:17:19,648
Kakav pametnjaković!

177
00:17:34,328 --> 00:17:36,088
Kako ste, g. Mortier?

178
00:17:36,248 --> 00:17:37,208
Puno bolje.

179
00:17:38,768 --> 00:17:40,728
Tri sata u taksiju, luda gužva...

180
00:17:40,888 --> 00:17:44,008
evo me,
u raju klimatizacije i mira.

181
00:17:44,568 --> 00:17:45,488
Raj!

182
00:17:46,848 --> 00:17:48,688
Nisam vidio rezervaciju u...

183
00:17:50,088 --> 00:17:52,168
Možda se izgubio
između Pariza i Kaira.

184
00:17:52,568 --> 00:17:54,768
Nažalost, takve se stvari događaju.

185
00:17:59,368 --> 00:18:01,648
Mogu li vam ponuditi osvježenje
u baru?

186
00:18:01,808 --> 00:18:02,928
Sa zadovoljstvom.

187
00:18:05,728 --> 00:18:07,848
Dva Nojita, molim.

188
00:18:10,128 --> 00:18:12,808
Jeste li sigurni da je to djevičanski koktel?
Malo je rano...

189
00:18:12,968 --> 00:18:14,208
0 alkohola.

190
00:18:14,928 --> 00:18:15,728
Ovdje u posjetu?

191
00:18:17,128 --> 00:18:18,528
Da, samo u prolazu.

192
00:18:19,408 --> 00:18:21,488
Tražio sam nekoliko slobodnih dana,
doći vidjeti te.

193
00:18:22,248 --> 00:18:24,528
Oni mogu živjeti bez tebe
za nekoliko dana?

194
00:18:24,688 --> 00:18:25,488
br.

195
00:18:26,048 --> 00:18:27,768
Ali ne mogu živjeti bez tebe
za 8 mjeseci.

196
00:18:31,728 --> 00:18:33,608
Drago mi je što vas vidim, g. Mortier.

197
00:18:35,768 --> 00:18:37,448
Kako je život u Kairu,

198
00:18:37,728 --> 00:18:40,048
živjeti u ovoj vrućoj, vlažnoj noćnoj mori?

199
00:18:41,808 --> 00:18:45,168
To je savršen bijeg
od hladne, mrtve noćne more u kojoj sam bio.

200
00:18:46,848 --> 00:18:48,208
Snalaziš li se dobro?

201
00:18:49,728 --> 00:18:50,728
ne znam

202
00:18:51,568 --> 00:18:52,768
Što je s tobom?

203
00:19:10,488 --> 00:19:11,648
Pogledaj dolje.

204
00:19:11,808 --> 00:19:13,888
To je Ahly,
poznati fitness klub.

205
00:19:15,488 --> 00:19:17,248
Normalno, ravno naprijed,

206
00:19:18,128 --> 00:19:19,488
je velika piramida u Gizehu.

207
00:19:19,888 --> 00:19:22,488
Možete vidjeti njegov vrh
kad nema smoga.

208
00:19:24,168 --> 00:19:26,128
Provodiš vrijeme gledajući u Gizeh,
ha?

209
00:19:27,248 --> 00:19:29,008
Nedostaju mi ​​tvoje glupe šale.

210
00:19:30,488 --> 00:19:31,888
Ti si jedina.

211
00:19:33,368 --> 00:19:35,248
Ne šalite se u uredu?

212
00:19:37,248 --> 00:19:39,528
Taj je članak u Figarou prigušio
na stvarima.

213
00:19:43,408 --> 00:19:44,928
Dolazilo im je.

214
00:19:46,328 --> 00:19:47,208
"Oni"?

215
00:19:48,128 --> 00:19:49,488
To su "oni", a ne "mi"?

216
00:19:51,208 --> 00:19:53,488
Dao sam sve od sebe da to izbjegnem,
i neuspješno.

217
00:19:53,648 --> 00:19:56,328
I vjerujem da smo svi žrtve
ovog nereda.

218
00:19:58,048 --> 00:19:59,248
Ovaj nered...

219
00:20:00,728 --> 00:20:03,448
Možeš li vjerovati da sam upravo nazvao
Mal0truina smrt "nered"?

220
00:20:05,128 --> 00:20:06,248
Prokletstvo!

221
00:20:07,688 --> 00:20:09,528
Ti se pojaviš, a i on.

222
00:20:10,528 --> 00:20:11,408
oprosti

223
00:20:12,368 --> 00:20:13,888
Nemoj biti. To je moj problem.

224
00:20:15,608 --> 00:20:18,568
Svakoga sam naučio da otvrdne srce.
Pogledaj rne...

225
00:20:19,968 --> 00:20:20,928
Preosjetljivi ste.

226
00:20:21,408 --> 00:20:22,208
Ne, nisam.

227
00:20:22,648 --> 00:20:24,248
Nisam preosjetljiva.

228
00:20:24,728 --> 00:20:26,008
Ovo je drugačije.

229
00:20:31,128 --> 00:20:32,368
Mogu li se istuširati?

230
00:20:32,768 --> 00:20:34,248
Naravno, samo naprijed.

231
00:23:37,408 --> 00:23:39,648
<i>Pavel Lebedev</i>

232
00:23:44,128 --> 00:23:45,168
To je on.

233
00:23:56,648 --> 00:23:57,848
tko je to

234
00:24:03,928 --> 00:24:05,648
Maxime Azimov, student biologije.

235
00:24:06,208 --> 00:24:07,088
A nitko.

236
00:24:38,088 --> 00:24:41,088
<i>Postavili smo agenta na Malotruov put,
netko koga bi odmah prepoznao.</i>

237
00:24:44,488 --> 00:24:46,408
<i>Malotru je došao u park.</i>

238
00:24:47,128 --> 00:24:48,608
<i>Ovo potvrđuje da je živ,</i>

239
00:24:49,888 --> 00:24:51,208
<i>da je u Moskvi,</i>

240
00:24:51,568 --> 00:24:52,928
<i>i da je znatiželjan.</i>

241
00:24:53,728 --> 00:24:55,288
<i>Definitivno je vidio djeda.</i>

242
00:24:55,728 --> 00:24:57,488
Ali nije mu prišao.

243
00:24:58,008 --> 00:24:59,328
On je oprezan.

244
00:25:00,968 --> 00:25:02,048
Ili neprijateljski.

245
00:25:07,448 --> 00:25:09,848
<i>Od trenutka kad ugleda djeda,
Malotru zna</i>

246
00:25:10,328 --> 00:25:11,888
<i>sada ga prate.</i>

247
00:25:13,808 --> 00:25:16,208
<i>Ipak, nije pokušao
da izbjegne naš nadzor.</i>

248
00:25:16,688 --> 00:25:18,528
<i>Pustio nas je da vidimo gdje živi.</i>

249
00:25:19,728 --> 00:25:22,888
<i>Sigurno se pita
kako smo saznali da je živ,</i>

250
00:25:23,048 --> 00:25:25,048
<i>i što očekujemo od njega.</i>

251
00:25:44,568 --> 00:25:46,368
<i>Oni znaju.
Inteligencija?</i>

252
00:25:57,608 --> 00:25:59,888
<i>Intel od Rusa?</i>

253
00:26:08,648 --> 00:26:10,488
<i>Lažni atentat?</i>

254
00:26:17,288 --> 00:26:19,288
<i>Prave opekline</i>

255
00:26:32,968 --> 00:26:35,328
<i>Infiltracija?</i>

256
00:26:41,608 --> 00:26:43,968
<i>Zaklada Yakovlev,</i>
<i>istraživački institut,</i>

257
00:26:44,128 --> 00:26:47,288
je stvarno paravan
za ruske obavještajne službe.

258
00:26:47,488 --> 00:26:49,928
Neki pravi istraživači tamo rade,

259
00:26:50,088 --> 00:26:52,608
ali mnogi drugi su analitičari FSB-a.

260
00:26:54,968 --> 00:26:57,128
Sylvaine, molim te, ispričaj nas.

261
00:27:07,608 --> 00:27:09,888
Ne pokušava saznati
što želimo.

262
00:27:10,048 --> 00:27:11,568
Radi za FSB.

263
00:27:12,528 --> 00:27:14,808
Naš plan se možda raspada.

264
00:27:16,088 --> 00:27:18,088
Rado nam pokazuje gdje živi,

265
00:27:18,248 --> 00:27:21,088
gdje radi i za koga.

266
00:27:21,728 --> 00:27:23,688
Siguran sam da je prošao poligraf.

267
00:27:23,848 --> 00:27:25,648
Što biste vi učinili na njegovom mjestu?

268
00:27:25,808 --> 00:27:28,808
Ti bi njegovao svoju mržnju
pa si prošao test, zar ne?

269
00:27:29,848 --> 00:27:30,848
Najvjerojatnije.

270
00:27:32,208 --> 00:27:33,928
To je optimistična verzija.

271
00:27:35,328 --> 00:27:36,848
Evo drugačijeg pogleda.

272
00:27:37,008 --> 00:27:38,688
Govori nam da idemo dovraga.

273
00:27:40,648 --> 00:27:41,808
Dobra večer.

274
00:27:41,968 --> 00:27:42,888
Molim vas, uđite.

275
00:27:49,088 --> 00:27:50,728
Hvala. Prekrasne su.

276
00:27:51,728 --> 00:27:52,808
Dvadeset i tri.

277
00:27:53,808 --> 00:27:55,768
Izvrsno. Neparan broj.

278
00:27:55,928 --> 00:27:56,928
Sjetio si se.

279
00:27:57,088 --> 00:27:59,608
Pametniji si od mog zadnjeg gosta.

280
00:28:00,688 --> 00:28:02,928
Ovo je Katja, moja žena.

281
00:28:03,088 --> 00:28:06,048
Pozdrav, Pavel.
Jako mi je drago što sam te upoznao.

282
00:28:06,208 --> 00:28:07,848
Zadovoljstvo je moje.

283
00:28:09,328 --> 00:28:11,648
Hvala.
Stavit ću ovo u vodu.

284
00:28:14,888 --> 00:28:18,128
Želim da upoznate mog sina Antona.

285
00:28:18,368 --> 00:28:20,808
Drago mi je upoznati te, Pavel.

286
00:28:20,968 --> 00:28:22,328
Govorite li francuski?

287
00:28:23,008 --> 00:28:25,008
Volim Francusku.

288
00:28:25,608 --> 00:28:26,968
Jeste li ikada bili tamo?

289
00:28:27,128 --> 00:28:29,648
Ne još.
Ali jako bih volio posjetiti.

290
00:28:29,808 --> 00:28:32,048
Želim vidjeti Louvre
i Kip slobode.

291
00:28:32,208 --> 00:28:34,128
To je u New Yorku.

292
00:28:34,808 --> 00:28:35,688
Ne, tata.

293
00:28:35,848 --> 00:28:37,608
U Parizu su dva.

294
00:28:38,288 --> 00:28:39,488
izlaziš van

295
00:28:39,648 --> 00:28:42,368
Nalazim se s Garikom i njegovim prijateljima.

296
00:28:42,528 --> 00:28:43,328
Je li to OK?

297
00:28:43,488 --> 00:28:45,968
Nije li to slatko?
Pita moje dopuštenje.

298
00:28:46,128 --> 00:28:48,248
Ja ću izaći na bilo koji način.

299
00:28:48,408 --> 00:28:49,968
Idi ti.

300
00:28:51,008 --> 00:28:53,088
Nadam se da ćemo se opet sresti.

301
00:28:53,248 --> 00:28:54,888
To bi bilo lijepo.
Zbogom.

302
00:28:57,368 --> 00:29:00,168
Pripadate vrlo ekskluzivnom klubu:

303
00:29:00,568 --> 00:29:03,008
kolege
Mikhail poziva na večeru.

304
00:29:04,448 --> 00:29:06,968
Mora da sam poseban.

305
00:29:07,128 --> 00:29:08,088
Neupitno.

306
00:29:08,528 --> 00:29:09,768
Uživate li u Moskvi?

307
00:29:11,608 --> 00:29:13,248
Mislim da bi mi se ovdje moglo svidjeti.

308
00:29:15,568 --> 00:29:17,248
Nešto nedostaje?

309
00:29:19,008 --> 00:29:20,128
Poznate stvari.

310
00:29:21,128 --> 00:29:22,128
Naravno.

311
00:29:23,928 --> 00:29:25,328
Moskva je težak grad.

312
00:29:26,248 --> 00:29:28,328
Ovdje ništa ne dolazi lako.

313
00:29:29,528 --> 00:29:33,048
Ali mislim da je to jedino podnošljivo mjesto
u Rusiji.

314
00:29:33,208 --> 00:29:35,488
Živim u obitelji prosvjednika.

315
00:29:36,048 --> 00:29:37,608
On voli opoziciju.

316
00:29:37,928 --> 00:29:39,168
Mrzi banalnost,

317
00:29:39,328 --> 00:29:41,248
kompromis i istost.

318
00:29:42,528 --> 00:29:44,408
Previše govoriš o meni.

319
00:29:44,568 --> 00:29:47,328
Pozvali ste Pavela
kako bi te bolje upoznao.

320
00:29:48,248 --> 00:29:49,288
griješim li?

321
00:29:49,848 --> 00:29:51,448
Biste li me pozvali u svoju kuću?

322
00:29:53,168 --> 00:29:56,248
u Francuskoj,
uvijek uzvratimo poziv.

323
00:29:56,808 --> 00:29:57,688
u Francuskoj,

324
00:29:57,848 --> 00:30:00,248
uobičajeno je uzvratiti poziv.

325
00:30:00,408 --> 00:30:02,608
Ali nije li to samo uobičajena ljubaznost?

326
00:30:03,128 --> 00:30:05,408
Misliš da smo divljaci,
ovdje u Rusiji?

327
00:30:05,568 --> 00:30:07,128
Sve vraćamo i ovdje.

328
00:30:07,288 --> 00:30:11,448
Pozivnice, pokloni, pokloni...

329
00:30:11,808 --> 00:30:15,408
Kada počnete govoriti u kodu,
Trebao bih napustiti sobu.

330
00:30:15,568 --> 00:30:18,368
Ne idi, draga.
To nije bila šifra.

331
00:30:25,248 --> 00:30:27,008
zašto to radiš

332
00:30:29,128 --> 00:30:31,968
Želim da se ovdje osjećaš kao kod kuće.

333
00:30:33,768 --> 00:30:34,688
Zašto?

334
00:30:35,768 --> 00:30:36,808
Zašto?

335
00:30:39,048 --> 00:30:41,008
Ti si otvorena rana, Pavel.

336
00:30:42,128 --> 00:30:45,048
Zaslužuješ živjeti normalan život...

337
00:30:45,208 --> 00:30:46,488
Ne gledam preko ramena.

338
00:30:48,248 --> 00:30:50,008
Popijmo piće u mojoj radnoj sobi.

339
00:31:06,528 --> 00:31:09,528
Jesi li rekao svojoj djevojci
radiš za FSB?

340
00:31:10,128 --> 00:31:11,248
Ne još.

341
00:31:12,168 --> 00:31:13,648
Skrivaš to od nje?

342
00:31:14,808 --> 00:31:16,288
Ona mrzi FSB.

343
00:31:17,368 --> 00:31:18,768
Nađi novu djevojku.

344
00:31:19,848 --> 00:31:21,408
Svi mrze FSB.

345
00:31:22,488 --> 00:31:24,728
Except the girls who work there.

346
00:31:26,008 --> 00:31:27,168
šalim se

347
00:31:28,208 --> 00:31:31,048
Tell her I'm not involved
with dissidents.

348
00:31:31,488 --> 00:31:35,008
Only informers and moles.

349
00:31:36,008 --> 00:31:38,568
I may have prevented wars.

350
00:31:42,568 --> 00:31:45,728
U REDU. She knows you.
Ona te obožava.

351
00:31:46,608 --> 00:31:48,648
I did put a little pressure on her.

352
00:31:49,688 --> 00:31:51,528
Tell her I apologize.

353
00:31:53,568 --> 00:31:55,408
We never can remember the order.

354
00:31:55,768 --> 00:31:58,168
In America, it changes all the time.

355
00:32:00,488 --> 00:32:01,488
The last one is missing.

356
00:32:02,608 --> 00:32:03,608
Kennedy.

357
00:32:05,008 --> 00:32:05,768
I lost him.

358
00:32:08,408 --> 00:32:09,768
Or someone stole him from me.

359
00:32:12,328 --> 00:32:14,768
Cairo

360
00:32:31,768 --> 00:32:33,328
You seem to be looking for something.

361
00:32:33,488 --> 00:32:36,328
I'd like to find a little souvenir
for a girlfriend.

362
00:32:37,248 --> 00:32:38,528
imaš curu?

363
00:32:39,688 --> 00:32:41,048
Je li ona pratnja?

364
00:32:41,488 --> 00:32:43,408
Ovdje "djevojka" znači "pratnja".

365
00:32:43,568 --> 00:32:45,128
Ne, ona nije eskort.

366
00:32:47,048 --> 00:32:50,048
U tom slučaju,
ne možeš joj ništa donijeti odavde.

367
00:32:50,928 --> 00:32:52,888
Pretpostavljam da ne zna
što stvarno radite.

368
00:32:53,248 --> 00:32:55,488
Mogao bih joj ga dati za šest mjeseci.

369
00:32:55,848 --> 00:32:56,848
Šest mjeseci?

370
00:32:57,488 --> 00:32:59,848
zaljubljen si!
Kako se ona zove?

371
00:33:00,008 --> 00:33:01,048
Beatrice.

372
00:33:09,248 --> 00:33:10,568
Ne mogu vjerovati.

373
00:33:11,128 --> 00:33:13,688
Cijeli dan smo zajedno.
Nisi rekao ni riječ.

374
00:33:13,848 --> 00:33:14,768
O čemu?

375
00:33:15,808 --> 00:33:17,248
O tvojoj "Beatrice".

376
00:33:18,928 --> 00:33:21,248
Moje ime je Mustapha.

377
00:33:21,648 --> 00:33:23,848
Težak je 300 lbs. i oženjen je.

378
00:33:24,288 --> 00:33:24,928
I?

379
00:33:25,248 --> 00:33:27,528
Ništa.
On je fantastičan.

380
00:33:27,688 --> 00:33:28,368
Amélie?

381
00:33:34,608 --> 00:33:36,648
On je pripravnik.
vidimo se kasnije?

382
00:34:02,408 --> 00:34:05,008
<i>Sorman grupa
Glavna uprava za sigurnost</i>

383
00:35:44,328 --> 00:35:46,328
<i>Nova poruka: S. E.</i>

384
00:36:33,968 --> 00:36:34,888
oprostite?

385
00:36:37,168 --> 00:36:39,048
Želio bih pivo, molim.

386
00:36:39,288 --> 00:36:40,088
U REDU.

387
00:36:40,768 --> 00:36:41,568
Hvala.

388
00:36:59,448 --> 00:37:02,488
Trebat će minutu
pronaći njegovu poruku.

389
00:37:09,448 --> 00:37:10,248
Foundifl

390
00:37:13,048 --> 00:37:14,088
Prijevod?

391
00:37:15,168 --> 00:37:17,008
“Ponuđen mi je novi posao.

392
00:37:17,528 --> 00:37:18,968
Velika operacija.

393
00:37:19,648 --> 00:37:22,128
Kod još uvijek nedokumentiran..."

394
00:37:22,288 --> 00:37:25,448
To znači da čeka
za naše povratne informacije o članku.

395
00:37:27,168 --> 00:37:30,408
"B00leen"...
Nisam siguran što to znači.

396
00:37:30,808 --> 00:37:32,528
To znači "istinito ili lažno?"

397
00:37:33,208 --> 00:37:34,488
Ili "da ili ne?"

398
00:37:37,528 --> 00:37:40,048
- Pita nas što da radi.
- Mislim da jesam.

399
00:37:41,448 --> 00:37:44,808
Zamaskiran je kao osobna bilješka
u svom telefonu, zbog čega...

400
00:37:44,968 --> 00:37:46,128
I figured that out.

401
00:37:49,448 --> 00:37:51,008
Možemo li urediti bilješku?

402
00:37:51,528 --> 00:37:52,408
Da.

403
00:37:52,568 --> 00:37:54,888
<i>New framework. Velika nadogradnja.
Undocumented code. Booleen</i>

404
00:37:56,288 --> 00:37:57,808
Reci mu da će ga netko doći vidjeti.

405
00:37:57,968 --> 00:38:00,608
u međuvremenu,
može prihvatiti posao ako želi.

406
00:38:00,768 --> 00:38:03,168
Ako ne, dovest ćemo ga kući.
Njegov izbor.

407
00:38:09,328 --> 00:38:12,488
<i>If (vSenz')
Vjob:</i> = <i>True</i>

408
00:38:12,768 --> 00:38:15,408
<i>Else
Return</i>

409
00:38:15,728 --> 00:38:18,688
<i>End If</i>

410
00:40:15,408 --> 00:40:16,648
Hi, Sylvain.

411
00:40:19,368 --> 00:40:20,888
- Jeste li vi Laurent?
- da

412
00:40:21,208 --> 00:40:23,008
- We need to talk.
- da

413
00:40:24,328 --> 00:40:27,048
You look disappointed.
Jeste li očekivali psihijatra?

414
00:40:27,208 --> 00:40:28,968
Ne, nisam imao nikakva očekivanja.

415
00:40:30,688 --> 00:40:33,048
Možete me pitati što god želite.

416
00:40:33,208 --> 00:40:36,128
Potrudit ću se odgovoriti.
Imamo dvadeset minuta.

417
00:40:36,448 --> 00:40:37,648
To je to?

418
00:40:38,248 --> 00:40:40,048
Možemo se opet sresti ako treba,

419
00:40:40,208 --> 00:40:42,728
ali najbolje je ograničiti
ovakve vrste sastanaka.

420
00:40:43,688 --> 00:40:44,408
U REDU.

421
00:40:44,568 --> 00:40:45,528
G0 naprijed.

422
00:40:47,928 --> 00:40:49,688
Što se dogodilo s Paulom Lefevreom?

423
00:40:49,848 --> 00:40:52,168
Nestao je
tijekom misije u Ukrajini.

424
00:40:52,328 --> 00:40:53,208
Je li mrtav?

425
00:40:53,648 --> 00:40:56,088
Vjerojatno.
Ali nemamo potvrdu.

426
00:40:56,248 --> 00:40:58,048
Jesu li ga Amerikanci ubili?

427
00:40:58,208 --> 00:40:59,888
Koliko znamo, pokušali su.

428
00:41:00,048 --> 00:41:01,168
Pokušali su?

429
00:41:01,728 --> 00:41:03,568
Nema naznaka da su uspjeli.

430
00:41:04,208 --> 00:41:05,408
Je li nam to bilo dobro?

431
00:41:05,568 --> 00:41:08,488
Kad izdajica prestane izdajati,
to je bolje za nas.

432
00:41:08,808 --> 00:41:10,048
Ali već je prestao.

433
00:41:11,128 --> 00:41:13,448
Dakle, nismo imali razloga ići za njim.

434
00:41:14,328 --> 00:41:18,928
Kad biste mogli vidjeti padavine u Parizu,
znali biste da nam ovo nije u interesu.

435
00:41:19,368 --> 00:41:21,248
Zašto, jer je procurilo u tisak?

436
00:41:21,408 --> 00:41:23,128
Procurilo je jer nije istina.

437
00:41:23,288 --> 00:41:25,848
Da je istina,
nitko nikad ne bi saznao.

438
00:41:28,208 --> 00:41:29,768
Nisi jedini koji se pita.

439
00:41:29,928 --> 00:41:32,648
Osim toga, poznavali ste ga.
Vaša reakcija je sasvim normalna.

440
00:41:33,048 --> 00:41:35,568
Sylvain...
Ne ubijamo vlastite agente.

441
00:41:35,888 --> 00:41:39,568
Samo u vrlo iznimnim slučajevima
operativne potrebe.

442
00:41:39,728 --> 00:41:41,328
Što ovdje nije bio slučaj.

443
00:41:43,288 --> 00:41:46,328
Nisam stvoren za ovo.
Nisam bio obučen za ovo.

444
00:41:46,888 --> 00:41:48,168
Ovdje sam u Kambodži,

445
00:41:48,328 --> 00:41:51,848
udariti u sredinu
strogo tajnog ruskog projekta.

446
00:41:52,328 --> 00:41:54,088
Ako me uhvate,
Bit ću mučen tjednima.

447
00:41:54,848 --> 00:41:56,928
Ne, malo će te grubo natjerati

448
00:41:57,368 --> 00:41:58,808
i iskoristiti vas za cjenkanje.

449
00:41:59,288 --> 00:42:02,008
Koštat će nas da te povratimo,
ali hoćemo.

450
00:43:01,048 --> 00:43:02,008
<i>Bok, dušo!</i>

451
00:43:02,168 --> 00:43:03,808
Kako ste došli do ovog broja?

452
00:43:03,968 --> 00:43:05,328
<i>Netko mi ga je dao.</i>

453
00:43:05,648 --> 00:43:06,568
tko

454
00:43:06,728 --> 00:43:08,048
<i>Niste li sretni što me vidite?</i>

455
00:43:08,208 --> 00:43:09,088
br.

456
00:43:09,608 --> 00:43:11,768
Ne bi me trebao zvati na ovaj broj.

457
00:43:12,488 --> 00:43:14,608
<i>Imam važne vijesti za vas.</i>

458
00:43:14,768 --> 00:43:16,088
<i>Prihvaćam posao.</i>

459
00:43:17,168 --> 00:43:18,168
Kakav posao?

460
00:43:19,208 --> 00:43:20,488
<i>Pod jednim uvjetom...</i>

461
00:43:21,488 --> 00:43:23,008
Kakav posao, Sacha?

462
00:43:24,448 --> 00:43:26,768
<i>Želim dovesti svoju djevojku ovamo.</i>

463
00:43:31,568 --> 00:43:32,368
Sveta?

464
00:43:33,568 --> 00:43:34,488
<i>Da, Sveta.</i>

465
00:43:36,208 --> 00:43:39,488
<i>Vi pokrivate njezine putne troškove
i platiti sve što joj treba.</i>

466
00:43:40,328 --> 00:43:42,648
Da li je ovo snimljeno,
ili stvarno živiš?

467
00:43:43,688 --> 00:43:44,928
<i>Pomalo od oboje.</i>

468
00:43:45,088 --> 00:43:45,888
dakle?

469
00:43:48,128 --> 00:43:49,288
U REDU.

470
00:43:49,688 --> 00:43:50,568
<i>Izvrsno!</i>

471
00:43:51,248 --> 00:43:52,368
<i>Bok, Vera.</i>

472
00:43:52,608 --> 00:43:53,968
Zbogom, Sylvaine.

473
00:44:07,328 --> 00:44:10,128
Bilo je lijepo vidjeti te.
nedostaješ mi

474
00:44:11,728 --> 00:44:13,208
I nastavit ćeš mi nedostajati.

475
00:44:20,328 --> 00:44:21,488
Jesam li osumnjičen?

476
00:45:01,128 --> 00:45:03,368
Svatko tko je šokiran Mal0truinom smrću
je osumnjičenik.

477
00:45:04,568 --> 00:45:06,328
To znači uglavnom svi.

478
00:45:08,648 --> 00:45:10,608
Malo je tko znao za Amerikance.

479
00:45:12,288 --> 00:45:13,768
Ti i ja barem jesmo.

480
00:45:18,128 --> 00:45:19,568
Skeniraš li me?

481
00:45:20,808 --> 00:45:21,768
Jeste li to bili vi?

482
00:45:25,008 --> 00:45:26,288
Nisam ja.

483
00:45:28,608 --> 00:45:29,808
Učinili su nešto ružno.

484
00:45:29,968 --> 00:45:31,888
To ne znači
Ja bih njima učinio isto.

485
00:45:35,488 --> 00:45:37,368
Ili si iskren ili jako dobar.

486
00:45:37,768 --> 00:45:39,208
jako sam dobro.

487
00:45:42,448 --> 00:45:43,648
Vidimo se uskoro, Amélie.

488
00:45:43,968 --> 00:45:45,088
Čuvajte se, g. Mortier.

489
00:45:46,328 --> 00:45:47,728
Moj pozdrav za Beatrice.

490
00:45:55,768 --> 00:46:00,208
<i>Pariški institut za psihijatriju
i Psihoanaliza</i>

491
00:46:01,568 --> 00:46:03,328
Molim vas, sjednite, g. Angel.

492
00:46:09,928 --> 00:46:11,368
Što te dovodi k meni?

493
00:46:14,088 --> 00:46:15,528
čujem glasove.

494
00:46:19,408 --> 00:46:20,848
Govore li vam?

495
00:46:22,528 --> 00:46:24,448
N0, razgovaraju između sebe.

496
00:46:27,528 --> 00:46:29,488
U nekom posebnom kontekstu?

497
00:46:30,728 --> 00:46:32,208
prvi put,

498
00:46:32,368 --> 00:46:35,248
Mislio sam da su u susjednoj sobi.

499
00:46:36,568 --> 00:46:39,168
Nisam bio u svom uobičajenom okruženju.

500
00:46:39,688 --> 00:46:43,328
Bila sam premorena i neispavana.
Nisam obraćao puno pažnje.

501
00:46:44,248 --> 00:46:46,008
Mislio sam da su moji susjedi.

502
00:46:53,008 --> 00:46:54,568
Što su glasovi rekli?

503
00:46:56,928 --> 00:46:58,928
Nisam ih pokušavao razumjeti.

504
00:46:59,328 --> 00:47:00,728
Radio sam u uredu.

505
00:47:00,888 --> 00:47:02,848
Čuo sam glasove iz susjedne kuće.

506
00:47:03,008 --> 00:47:04,248
Pokušao sam ostati usredotočen.

507
00:47:07,088 --> 00:47:09,848
Ali jednog dana,
ne znam zašto,

508
00:47:10,928 --> 00:47:12,528
glasovi su bili glasniji.

509
00:47:12,888 --> 00:47:15,248
Ili možda razgovor
zagrijavao se.

510
00:47:16,648 --> 00:47:18,408
Izašao sam iz ureda

511
00:47:18,968 --> 00:47:20,248
vidjeti što se događa.

512
00:47:21,408 --> 00:47:24,248
Otvorio sam vrata susjednog ureda.

513
00:47:33,688 --> 00:47:35,248
I nije bilo nikoga.

514
00:47:36,168 --> 00:47:36,968
br.

515
00:47:39,688 --> 00:47:41,168
Što si napravio?

516
00:47:55,288 --> 00:47:58,088
Vratio sam se u svoj ured.
Bio sam jako zabrinut.

517
00:47:58,248 --> 00:47:59,648
Bio sam na oprezu.

518
00:48:00,488 --> 00:48:02,048
Jesu li se glasovi vratili?

519
00:48:03,248 --> 00:48:04,888
Da, često.

520
00:48:07,128 --> 00:48:09,568
U kojoj ste zemlji bili, g. Angel?

521
00:48:12,528 --> 00:48:13,608
Rusija.

522
00:48:16,208 --> 00:48:18,648
Što radite, g. Angel?

523
00:48:19,648 --> 00:48:21,128
Ja sam diplomat.

524
00:48:21,688 --> 00:48:23,928
Ja ću ići
uskoro u stranu zemlju,

525
00:48:24,088 --> 00:48:26,248
i moram priznati,
Jako sam zabrinuta.

526
00:48:26,608 --> 00:48:29,008
Bojim se da bi ovo moglo spriječiti rne
od putovanja.

527
00:48:31,088 --> 00:48:33,008
Prepisat ću ti antipsihotik.

528
00:48:34,368 --> 00:48:38,128
I da ti ime kolege
trebao bi vidjeti.

529
00:48:38,728 --> 00:48:40,208
To dvoje ide ruku pod ruku.

530
00:48:42,128 --> 00:48:44,648
Mislite li da bi ovo moglo
spriječiti me da odem?

531
00:48:45,728 --> 00:48:47,728
Čujete li glasove upravo sada?

532
00:48:51,208 --> 00:48:51,968
br.

533
00:48:54,568 --> 00:48:56,848
Je li vaša ideja bila doći ovamo?

534
00:48:57,328 --> 00:48:58,688
Ili tuđi?

535
00:48:59,248 --> 00:49:00,288
Bila je to moja ideja.

536
00:49:02,928 --> 00:49:04,448
To je jako dobar znak.

537
00:49:13,168 --> 00:49:14,648
Hvala doktore.

538
00:49:17,208 --> 00:49:18,088
g. gnjev;

539
00:49:18,448 --> 00:49:19,208
Da?

540
00:49:20,728 --> 00:49:23,448
Jeste li me izabrali zato što sam Rus?

541
00:49:24,248 --> 00:49:25,288
ti si Ruskinja?

542
00:49:26,688 --> 00:49:29,088
Evgenija Abramovič
definitivno je ruski.

543
00:49:29,248 --> 00:49:32,088
Budući da ste proveli vrijeme u Rusiji,
sigurno znaš to.

544
00:49:32,808 --> 00:49:35,448
Istina, ali nisam primijetio.

545
00:49:35,928 --> 00:49:37,088
Ugodan dan, doktore.

546
00:50:05,368 --> 00:50:07,368
<i>Raymond Sisteron</i>

547
00:50:18,088 --> 00:50:20,928
<i>Bivši susjed</i>

548
00:50:25,968 --> 00:50:28,328
<i>Evguenia Abramovitch, psihijatar</i>

549
00:50:28,488 --> 00:50:31,488
<i>Bez naglaska, je li ona stvarno Ruskinja?
Prijateljski.</i>

550
00:50:31,648 --> 00:50:34,048
<i>Vjerojatno doušnik FSB-a.</i>

551
00:50:58,608 --> 00:51:02,008
<i>Moskva</i>

552
00:51:11,248 --> 00:51:12,368
<i>Pavel Lebedev</i>

553
00:51:14,608 --> 00:51:16,928
<i>Rusko sveučilište književnosti</i>

554
00:51:32,648 --> 00:51:34,368
<i>Znam što osjećaš.</i>

555
00:51:35,408 --> 00:51:37,128
<i>Tuga i ljutnja koji dolaze</i>

556
00:51:37,288 --> 00:51:39,248
<i>od izdaje
od onih kojima si služio.</i>

557
00:51:40,808 --> 00:51:44,088
<i>Bijes, žaljenje, osjećaj
da je sve ukaljano.</i>

558
00:51:45,288 --> 00:51:47,888
<i>Samo si pokušavao
iskupiti se za grešku.</i>

559
00:51:48,048 --> 00:51:49,928
<i>Jedna jednostavna, glupa greška.</i>

560
00:51:52,008 --> 00:51:54,168
<i>Samo želim da znaš</i>

561
00:51:54,608 --> 00:51:56,888
<i>koji je kanal obavijestio vaše nove prijatelje</i>

562
00:51:57,048 --> 00:51:59,088
<i>što se tamo događalo,</i>

563
00:51:59,248 --> 00:52:01,048
<i>taj dan u Donbasu.</i>

564
00:52:02,648 --> 00:52:04,408
<i>Bio je to jordanski kanal.</i>

565
00:52:05,528 --> 00:52:06,648
<i>Znate to.</i>

566
00:52:07,208 --> 00:52:08,968
<i>Znate što to znači.</i>

567
00:52:13,488 --> 00:52:16,328
<i>Želim te.</i>

568
00:52:18,128 --> 00:52:21,648
<i>Kao što vidite, cilj Amerikanaca
razlikovao od našeg.</i>

569
00:52:22,328 --> 00:52:23,368
<i>Koristili smo iz' kao</i> <i>alat</i>

570
00:52:23,768 --> 00:52:26,128
<i>za pokretanje operacije infiltracije.</i>

571
00:52:27,368 --> 00:52:30,768
<i>Možete raditi na tajnom zadatku za FSB.</i>

572
00:52:32,088 --> 00:52:34,248
<i>Uprava je odlučila
da nakon ovoga,</i>

573
00:52:34,408 --> 00:52:35,848
<i>možete doći kući.</i>

574
00:52:37,168 --> 00:52:39,728
<i>Neće vam biti naplaćeno ili čak odbačeno.</i>

575
00:52:39,888 --> 00:52:41,088
<i>I ja također. Doći?</i>

576
00:52:41,248 --> 00:52:44,608
<i>Konačno ćeš se vratiti svom životu
pred-Sirija,</i>

577
00:52:44,768 --> 00:52:47,128
<i>prije grešaka koje smo svi napravili.</i>

578
00:52:49,008 --> 00:52:51,448
<i>Ako se slažete, kliknite na "potvrdi</i>

579
00:52:51,608 --> 00:52:53,008
<i>Ostalo će uslijediti.</i>

580
00:52:53,768 --> 00:52:55,328
<i>Srdačan pozdrav, JJA.</i>

581
00:53:02,008 --> 00:53:03,808
<i>Transakciju je otkazao korisnik</i>